1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:30,950 --> 00:01:34,979
[Hangat di Malam Dingin]

3
00:01:35,039 --> 00:01:37,990
[Episode 28]

4
00:01:38,700 --> 00:01:39,140
Baiklah.

5
00:01:39,180 --> 00:01:40,340
Berhentilah berdebat.

6
00:01:40,470 --> 00:01:41,150
Yang Mulia,

7
00:01:41,370 --> 00:01:42,440
kenapa kamu di sini

8
00:01:42,780 --> 00:01:43,820
hari ini?

9
00:01:44,650 --> 00:01:45,430
Saya punya sesuatu yang penting

10
00:01:46,090 --> 00:01:47,560
untuk dibicarakan denganmu.

11
00:01:47,729 --> 00:01:48,320
Saya minta maaf.

12
00:01:48,950 --> 00:01:50,150
Jiu'er sibuk dengan pekerjaan hari ini,

13
00:01:50,180 --> 00:01:50,539
dia tidak bebas.

14
00:01:51,039 --> 00:01:51,479
Ayo pergi.

15
00:01:52,509 --> 00:01:52,789
saya...

16
00:01:53,390 --> 00:01:54,020
-Yang Mulia. -Jiu'er.

17
00:01:54,020 --> 00:01:55,039
Saya belum berubah.

18
00:01:55,070 --> 00:01:55,630
Masuk ke dalam dan ganti baju.

19
00:01:55,690 --> 00:01:56,020
Jiu'er.

20
00:01:56,780 --> 00:01:57,850
Bagus, kamu belum pergi.

21
00:01:59,200 --> 00:02:00,080
Yang Mulia juga ada di sini?

22
00:02:01,340 --> 00:02:01,820
Saudara Tianyun.

23
00:02:02,180 --> 00:02:02,830
Apa itu?

24
00:02:03,160 --> 00:02:03,860
Permaisuri sedang mengadakan perjamuan

25
00:02:03,880 --> 00:02:05,320
di Imperial Garden hari ini.

26
00:02:05,540 --> 00:02:07,180
Dia mengirim seseorang ke Biro Inspeksi

27
00:02:07,210 --> 00:02:08,130
untuk memintamu pergi.

28
00:02:08,430 --> 00:02:10,060
Apa yang Mulia mengadakan jamuan makan

29
00:02:10,100 --> 00:02:11,280
ada hubungannya denganku?

30
00:02:11,630 --> 00:02:12,940
Yang Mulia menjadi tuan rumah

31
00:02:13,380 --> 00:02:15,020
beberapa kerabat kerajaan

32
00:02:15,290 --> 00:02:16,710
yang sangat tertarik

33
00:02:16,740 --> 00:02:17,820
dalam kasus yang Anda tangani.

34
00:02:17,940 --> 00:02:18,220
Itu sebabnya

35
00:02:18,530 --> 00:02:19,290
dia bertanya padamu

36
00:02:19,329 --> 00:02:20,490
untuk pergi dan membicarakan mereka.

37
00:02:21,480 --> 00:02:23,079
Maksudmu Yang Mulia

38
00:02:23,210 --> 00:02:24,730
secara khusus memintaku untuk pergi?

39
00:02:27,540 --> 00:02:28,890
Apakah karena aku memecahkan banyak kasus aneh,

40
00:02:29,110 --> 00:02:29,980
dan reputasiku telah menyebar

41
00:02:30,500 --> 00:02:31,460
sepanjang jalan

42
00:02:31,460 --> 00:02:32,260
kepada Permaisuri?

43
00:02:32,500 --> 00:02:33,040
Tentu saja.

44
00:02:33,540 --> 00:02:34,940
Aku akan pergi ke perjamuan hari ini juga.

45
00:02:35,560 --> 00:02:36,040
Ayo pergi bersama.

46
00:02:38,600 --> 00:02:40,370
Kami memecahkan banyak kasus aneh.

47
00:02:40,940 --> 00:02:42,340
Karena aku pasanganmu,

48
00:02:42,550 --> 00:02:43,630
kita harus

49
00:02:43,880 --> 00:02:45,160
membicarakan kasus ini bersama-sama.

50
00:02:45,630 --> 00:02:48,190
Tapi Yang Mulia tidak mengundang Anda.

51
00:02:48,220 --> 00:02:49,900
Tidak pantas bagimu untuk pergi.

52
00:02:50,260 --> 00:02:50,820
Yang Mulia.

53
00:02:51,180 --> 00:02:52,820
Tentu saja Pangeran Jun

54
00:02:52,910 --> 00:02:53,700
datang dengan persiapan.

55
00:02:53,730 --> 00:02:55,560
Kita mungkin kalah kali ini.

56
00:02:56,930 --> 00:02:57,460
Kehilangan?

57
00:02:58,290 --> 00:02:59,300
Mustahil.

58
00:03:06,670 --> 00:03:08,190
Apakah Yang Mulia sedang mengadakan jamuan keluarga

59
00:03:08,410 --> 00:03:09,570
karena dia merindukan keluarganya?

60
00:03:11,220 --> 00:03:12,540
Ada alasannya

61
00:03:12,860 --> 00:03:13,690
untuk perjamuan keluarga ini.

62
00:03:14,760 --> 00:03:15,770
Apa alasannya?

63
00:03:15,900 --> 00:03:17,160
Mengapa itu membuatmu menghela nafas?

64
00:03:20,660 --> 00:03:21,190
Kalian berdua,

65
00:03:21,460 --> 00:03:22,300
pergi ambil jeruk.

66
00:03:22,829 --> 00:03:24,100
Kakak Jun suka jeruk.

67
00:03:24,370 --> 00:03:24,880
Ya.

68
00:03:26,700 --> 00:03:27,490
Alasannya ada di sini.

69
00:03:29,980 --> 00:03:30,340
Jiu'er.

70
00:03:30,829 --> 00:03:32,520
Anda harus menyelamatkan saya nanti.

71
00:03:32,820 --> 00:03:33,850
Salam, Yang Mulia.

72
00:03:37,700 --> 00:03:38,420
Saudara Jun.

73
00:03:39,800 --> 00:03:40,740
Tolong selamatkan saya

74
00:03:40,770 --> 00:03:41,140
nanti...

75
00:03:41,160 --> 00:03:41,940
Saudara Juni!

76
00:03:42,860 --> 00:03:43,770
Saudara Juni!

77
00:03:44,980 --> 00:03:46,980
Kakak Jun, apakah kamu merindukanku?

78
00:03:47,010 --> 00:03:48,360
Aku sangat merindukanmu.

79
00:04:01,340 --> 00:04:02,860
Kenapa kamu tidak mau menciumku?

80
00:04:04,700 --> 00:04:05,140
Hei.

81
00:04:05,630 --> 00:04:06,180
Jaga sopan santunmu.

82
00:04:06,620 --> 00:04:07,800
Mengapa?

83
00:04:08,070 --> 00:04:09,050
Ketika kita masih muda,

84
00:04:09,080 --> 00:04:09,960
bukankah kita selalu berciuman?

85
00:04:10,300 --> 00:04:11,890
Anda baru berusia delapan tahun.

86
00:04:11,910 --> 00:04:12,880
Kamu masih kecil

87
00:04:12,910 --> 00:04:13,510
saat itu.

88
00:04:13,740 --> 00:04:14,690
Saudara Jun.

89
00:04:14,900 --> 00:04:16,240
Sudah lama sekali.

90
00:04:16,260 --> 00:04:17,380
Kenapa kamu tidak datang menemuiku?

91
00:04:18,450 --> 00:04:19,220
Ini milikmu—

92
00:04:20,230 --> 00:04:21,100
Jika Bibi

93
00:04:21,130 --> 00:04:22,230
tidak menyiapkan jamuan makan sebelumnya,

94
00:04:22,530 --> 00:04:24,140
Aku tidak akan menemuimu hari ini.

95
00:04:25,300 --> 00:04:26,100
Putri ini

96
00:04:26,120 --> 00:04:27,380
tidak membutuhkan siapa pun untuk diajak bicara.

97
00:04:27,910 --> 00:04:29,060
Dia bisa berbicara pada dirinya sendiri.

98
00:04:29,080 --> 00:04:29,520
Juga,

99
00:04:29,680 --> 00:04:30,530
Saya pernah mendengar bahwa Anda pernah mengalaminya

100
00:04:30,550 --> 00:04:31,900
sering pergi ke Biro Inspeksi.

101
00:04:32,510 --> 00:04:33,520
Mereka semua adalah pria yang brutal

102
00:04:33,600 --> 00:04:34,760
di sana.

103
00:04:35,110 --> 00:04:36,900
Anda tidak bisa pergi. Itu berbahaya.

104
00:04:38,010 --> 00:04:38,490
Hei.

105
00:04:39,470 --> 00:04:40,110
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

106
00:04:40,710 --> 00:04:42,220
Ini Suster Su Jiu'er,

107
00:04:42,260 --> 00:04:43,060
seorang Inspektur Senior dari Biro Inspeksi.

108
00:04:43,750 --> 00:04:44,390
Putri Heyin.

109
00:04:44,920 --> 00:04:45,960
Jadi kamulah orangnya.

110
00:04:47,180 --> 00:04:49,330
Saya pikir kamu akan lebih mengesankan.

111
00:04:50,810 --> 00:04:52,380
Anda tidak hanya berasal dari kalangan rendahan

112
00:04:52,770 --> 00:04:53,720
dan tampak biasa saja,

113
00:04:54,330 --> 00:04:55,610
kamu bergaul dengan pria brutal

114
00:04:55,630 --> 00:04:56,440
sepanjang hari.

115
00:04:56,900 --> 00:04:57,590
Kamu tidak seperti perempuan

116
00:04:57,610 --> 00:04:58,500
sama sekali.

117
00:05:01,210 --> 00:05:01,600
saya...

118
00:05:02,550 --> 00:05:03,180
Kenapa tidak?

119
00:05:12,190 --> 00:05:12,810
Hei.

120
00:05:13,740 --> 00:05:14,500
Jaga sopan santunmu.

121
00:05:16,840 --> 00:05:17,830
Saya benar-benar tidak tahu

122
00:05:17,850 --> 00:05:18,980
mengapa Bibi memberimu kehormatan

123
00:05:19,140 --> 00:05:20,650
mengundangmu ke pesta.

124
00:05:22,660 --> 00:05:24,660
Serius...

125
00:05:24,940 --> 00:05:26,060
Dia tahu

126
00:05:26,060 --> 00:05:27,330
Aku suka Kakak Jun.

127
00:05:27,820 --> 00:05:28,370
Jiu'er.

128
00:05:28,820 --> 00:05:30,660
Apakah Anda melihat betapa sulitnya dia?

129
00:05:30,950 --> 00:05:31,910
Nanti, katakan itu padanya

130
00:05:32,590 --> 00:05:33,430
Saya sudah memiliki seseorang yang saya sukai.

131
00:05:36,060 --> 00:05:37,180
Anda menyukai seseorang?

132
00:05:37,840 --> 00:05:38,280
Siapa itu?

133
00:05:42,010 --> 00:05:42,380
Anda.

134
00:05:43,740 --> 00:05:44,300
Aku?

135
00:05:45,370 --> 00:05:46,280
Berhentilah bercanda.

136
00:05:46,820 --> 00:05:47,500
Kenapa kalian berdua

137
00:05:48,050 --> 00:05:49,400
berdiri begitu dekat satu sama lain?

138
00:05:49,650 --> 00:05:50,260
Lolos.

139
00:05:50,830 --> 00:05:51,780
aku memperingatkanmu.

140
00:05:52,260 --> 00:05:53,740
Anda sebaiknya menjauh dari Saudara Jun.

141
00:05:53,980 --> 00:05:55,060
Kalau tidak, aku akan mengirimkannya padamu.

142
00:06:10,450 --> 00:06:11,380
Putri Heyin.

143
00:06:12,460 --> 00:06:14,260
Sebenarnya, Yang Mulia...

144
00:06:15,860 --> 00:06:17,250
Sebenarnya, Yang Mulia...

145
00:06:17,820 --> 00:06:19,060
sudah memiliki seseorang yang disukainya.

146
00:06:20,620 --> 00:06:21,020
Siapa?

147
00:06:25,570 --> 00:06:26,570
Itu...

148
00:06:28,400 --> 00:06:29,290
Itu...

149
00:06:31,570 --> 00:06:32,170
Itu...

150
00:06:39,640 --> 00:06:40,180
Han Zheng!

151
00:06:43,420 --> 00:06:43,820
Ya.

152
00:06:44,620 --> 00:06:45,100
Itu dia.

153
00:06:46,060 --> 00:06:46,570
Saudara Jun.

154
00:06:47,180 --> 00:06:48,620
Apakah itu nama orang yang kamu sukai?

155
00:06:50,180 --> 00:06:50,920
Itu Han Zheng.

156
00:06:57,980 --> 00:06:58,950
Apakah kamu Han Zheng?

157
00:07:03,700 --> 00:07:04,410
Mengapa kamu memanggil namaku?

158
00:07:07,010 --> 00:07:07,620
Anda?

159
00:07:08,800 --> 00:07:09,540
Seorang pria?

160
00:07:11,130 --> 00:07:11,530
Hei.

161
00:07:12,540 --> 00:07:14,140
Ini adalah Pangeran Han dari Qi

162
00:07:14,160 --> 00:07:14,850
dan Jenderal Chilan.

163
00:07:15,530 --> 00:07:16,730
Apa itu dua orang Qi

164
00:07:17,140 --> 00:07:17,830
lakukan di

165
00:07:17,860 --> 00:07:18,860
perjamuan keluarga kita?

166
00:07:24,510 --> 00:07:25,600
Apakah kamu bercanda?

167
00:07:26,020 --> 00:07:27,540
Mengapa Kakak Jun menyukainya?

168
00:07:28,030 --> 00:07:28,750
Apa?

169
00:07:30,980 --> 00:07:31,820
Terima kasih

170
00:07:31,990 --> 00:07:32,760
karena membujuk Yang Mulia

171
00:07:33,250 --> 00:07:34,270
untuk mengizinkan Han Zheng dan aku

172
00:07:34,290 --> 00:07:35,330
untuk menghadiri jamuan keluarga Anda.

173
00:07:37,100 --> 00:07:38,330
Sebenarnya, meski kamu tidak bertanya,

174
00:07:38,730 --> 00:07:39,659
Saya akan melakukannya

175
00:07:39,740 --> 00:07:40,780
mengirimimu undangan.

176
00:07:42,060 --> 00:07:43,520
Apakah karena Pangeran Jun?

177
00:07:44,659 --> 00:07:45,380
Mengapa Anda mengatakan itu?

178
00:07:46,370 --> 00:07:47,700
Pangeran Jun menyukai Jiu'er.

179
00:07:47,730 --> 00:07:49,080
Semua orang bisa melihatnya.

180
00:07:49,540 --> 00:07:50,530
Tapi menurutku

181
00:07:50,850 --> 00:07:51,909
dari sudut pandangmu,

182
00:07:52,140 --> 00:07:52,830
kamu tidak menginginkannya

183
00:07:52,870 --> 00:07:53,780
untuk bersama.

184
00:07:54,780 --> 00:07:55,780
Lagipula,

185
00:07:55,810 --> 00:07:57,159
status mereka terlalu berbeda.

186
00:07:57,710 --> 00:07:59,430
Saya pernah mendengar bahwa Qian

187
00:07:59,620 --> 00:08:01,170
sangat mementingkan latar belakang keluarga.

188
00:08:02,140 --> 00:08:03,420
Kamu merasa kasihan pada saudaramu,

189
00:08:03,470 --> 00:08:04,660
jadi Anda tidak mau memisahkannya secara paksa.

190
00:08:04,950 --> 00:08:05,890
Meminta Han Zheng untuk datang dan turun tangan

191
00:08:05,910 --> 00:08:06,900
adalah cara terbaik.

192
00:08:07,330 --> 00:08:08,480
Anda terlalu memikirkan segalanya.

193
00:08:08,890 --> 00:08:09,890
Bukankah itu melelahkan?

194
00:08:11,800 --> 00:08:12,510
Apakah saya salah?

195
00:08:14,640 --> 00:08:15,450
Hari ini,

196
00:08:15,700 --> 00:08:16,750
kurir mendesak dari negara bagian Nan

197
00:08:17,140 --> 00:08:18,310
mengirimkan kepiting upeti.

198
00:08:19,300 --> 00:08:20,430
Saya yakin Anda belum pernah mengalaminya sebelumnya,

199
00:08:21,410 --> 00:08:22,170
jadi aku ingin kamu mencobanya.

200
00:08:23,590 --> 00:08:24,500
Itu saja?

201
00:08:25,600 --> 00:08:26,040
Juga,

202
00:08:26,460 --> 00:08:27,440
kedua danau telah dikirim

203
00:08:27,630 --> 00:08:28,510
anggur osmanthus segar.

204
00:08:29,230 --> 00:08:31,230
Dapat menetralisir dinginnya kepiting.

205
00:08:31,620 --> 00:08:32,380
Saya juga ingin membaginya dengan Anda.

206
00:08:33,770 --> 00:08:35,450
Jadi aku benar-benar memikirkan hal ini secara berlebihan.

207
00:08:37,110 --> 00:08:38,620
saya tahu

208
00:08:38,750 --> 00:08:39,549
hidup ini tidak mudah bagimu.

209
00:08:40,630 --> 00:08:42,350
Anda perlu menyeimbangkan, mengevaluasi,

210
00:08:42,799 --> 00:08:43,600
dan mempertimbangkan banyak hal.

211
00:08:44,390 --> 00:08:45,310
Tapi aku masih berharap

212
00:08:45,830 --> 00:08:46,910
kamu bisa lebih santai

213
00:08:47,230 --> 00:08:48,040
dan lebih nyaman.

214
00:09:08,450 --> 00:09:09,240
Terima kasih.

215
00:09:15,540 --> 00:09:16,260
Mari kita lupakan

216
00:09:18,630 --> 00:09:19,850
menggandakan upeti

217
00:09:19,880 --> 00:09:21,290
dan melepaskan kedua mata-mata itu

218
00:09:21,320 --> 00:09:21,920
lalu.

219
00:09:22,910 --> 00:09:23,830
Mustahil.

220
00:09:24,310 --> 00:09:25,100
Saya sudah mengirim utusan

221
00:09:25,130 --> 00:09:26,010
ke Shuobei untuk menjemput mereka.

222
00:09:27,040 --> 00:09:28,000
Namun hal itu sudah terbukti

223
00:09:28,030 --> 00:09:29,070
Han Zheng tidak membunuh siapa pun.

224
00:09:29,350 --> 00:09:30,310
Istilah-istilah yang telah kita bahas sebelumnya

225
00:09:30,330 --> 00:09:31,300
tidak dihitung lagi.

226
00:09:32,040 --> 00:09:32,620
Tapi memang benar itu

227
00:09:32,620 --> 00:09:33,660
dia menyembunyikan Pangeran Keyuncha.

228
00:09:34,030 --> 00:09:34,790
Saya menarik beberapa string dengan

229
00:09:34,900 --> 00:09:35,890
Departemen Hukum.

230
00:09:36,330 --> 00:09:36,860
Jika tidak,

231
00:09:36,890 --> 00:09:37,640
Han Zheng tidak akan dilepaskan begitu saja.

232
00:09:38,180 --> 00:09:39,020
Tapi dia juga memecahkannya

233
00:09:39,050 --> 00:09:39,840
Kasus Peony.

234
00:09:42,100 --> 00:09:43,020
Itu adalah dua hal yang berbeda.

235
00:09:43,270 --> 00:09:44,190
Jangan menyamakannya.

236
00:09:45,700 --> 00:09:46,900
Ini pastinya

237
00:09:47,410 --> 00:09:48,840
ikan mas dengan bagian atas berwarna merah terang.

238
00:09:49,110 --> 00:09:50,690
Ada titik kecil berwarna merah di kepala mereka.

239
00:09:50,820 --> 00:09:51,400
Imut-imut sekali.

240
00:09:53,180 --> 00:09:54,730
Kita bisa menghilangkan upeti yang berlipat ganda.

241
00:09:55,540 --> 00:09:56,340
Tapi kedua pelancong itu

242
00:09:56,500 --> 00:09:57,220
harus dilepaskan.

243
00:09:57,540 --> 00:09:58,590
Mata-mata adalah mata-mata.

244
00:09:58,620 --> 00:09:59,460
Mengapa Anda menyebut mereka pelancong?

245
00:10:01,790 --> 00:10:02,620
Untuk apa ini?

246
00:10:03,410 --> 00:10:04,120
Jenderal Chilan,

247
00:10:04,770 --> 00:10:06,420
mari kita bicara tentang merilis perjalanan—

248
00:10:07,100 --> 00:10:08,300
melepaskan mata-mata itu.

249
00:10:10,250 --> 00:10:11,420
Bukankah kamu bilang

250
00:10:12,170 --> 00:10:13,850
Saya harusnya lebih santai

251
00:10:14,010 --> 00:10:15,520
dan kurang kalkulatif?

252
00:10:20,160 --> 00:10:20,950
Anda belum menjawab saya.

253
00:10:20,980 --> 00:10:21,580
Apa ini?

254
00:10:22,900 --> 00:10:24,040
Ini adalah papan catur Qian.

255
00:10:24,710 --> 00:10:25,300
Nah,

256
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
maukah kamu mengajariku cara bermain?

257
00:10:26,980 --> 00:10:27,300
Tentu.

258
00:10:31,720 --> 00:10:34,210
[Aula Prinsip Tertinggi]

259
00:10:36,230 --> 00:10:38,130
Pangeran Han tidak berkata apa-apa lagi.

260
00:10:38,290 --> 00:10:38,850
Sama seperti itu,

261
00:10:39,100 --> 00:10:41,090
dia membelah spesimen uang itu.

262
00:10:41,730 --> 00:10:42,790
Tebak

263
00:10:42,990 --> 00:10:43,950
apa yang terjadi selanjutnya.

264
00:10:44,380 --> 00:10:44,860
Apa yang telah terjadi?

265
00:10:45,510 --> 00:10:46,340
Apa yang mungkin terjadi?

266
00:10:46,910 --> 00:10:47,990
Kamu bahkan tidak ada di sana.

267
00:10:48,620 --> 00:10:50,470
Kepala bulat,

268
00:10:50,670 --> 00:10:51,180
tidakkah kamu percaya,

269
00:10:51,710 --> 00:10:52,600
terjatuh!

270
00:10:53,760 --> 00:10:55,090
Kami akhirnya menemukan

271
00:10:55,260 --> 00:10:56,380
Kepala Wang Jirong.

272
00:10:57,190 --> 00:10:57,780
Lihat.

273
00:10:57,820 --> 00:10:58,550
Kami akhirnya menemukannya.

274
00:10:58,930 --> 00:11:00,090
Itu berhasil?

275
00:11:00,900 --> 00:11:02,780
Tidak hanya itu

276
00:11:03,130 --> 00:11:04,230
Kepala Wang Jirong

277
00:11:04,380 --> 00:11:06,360
disembunyikan di kamar Xu Youdao,

278
00:11:06,650 --> 00:11:09,430
dia bahkan merekam

279
00:11:09,680 --> 00:11:11,160
adegan tragis kematian Wang Jirong

280
00:11:11,220 --> 00:11:13,160
dalam lukisannya.

281
00:11:13,690 --> 00:11:15,260
Persis sama.

282
00:11:15,750 --> 00:11:16,820
Dia pasti pembunuhnya!

283
00:11:18,020 --> 00:11:18,420
Ya!

284
00:11:18,940 --> 00:11:20,130
Itulah yang kami pikirkan.

285
00:11:21,650 --> 00:11:22,370
Tapi...

286
00:11:22,570 --> 00:11:24,040
Tapi dia hampir sekarat.

287
00:11:27,060 --> 00:11:27,500
Ya...

288
00:11:34,630 --> 00:11:36,020
He Yuqin pernah menanyakan sesuatu padaku.

289
00:11:36,640 --> 00:11:37,500
Dia bertanya,

290
00:11:37,980 --> 00:11:39,330
“Jika hukum itu adil,

291
00:11:39,860 --> 00:11:41,140
bukankah mereka akan seperti itu

292
00:11:41,170 --> 00:11:42,380
dipaksa ke titik itu?"

293
00:11:43,300 --> 00:11:44,140
kataku padanya

294
00:11:44,560 --> 00:11:45,970
bahwa tentu saja hukum itu adil.

295
00:11:47,480 --> 00:11:48,480
Mungkin saja begitu

296
00:11:48,510 --> 00:11:49,670
kata-kata yang dingin dan keras,

297
00:11:50,020 --> 00:11:50,710
tapi selama

298
00:11:50,730 --> 00:11:51,900
kita semua mendukung mereka,

299
00:11:52,060 --> 00:11:53,080
kita bisa hidup

300
00:11:53,100 --> 00:11:54,170
kehidupan yang lebih damai.

301
00:11:56,090 --> 00:11:57,240
Tentu saja, saya juga merenungkannya.

302
00:11:58,980 --> 00:12:01,120
Kode Hukum Qian Besar bangga akan ketelitian dan keadilannya.

303
00:12:01,650 --> 00:12:03,730
Namun hal itu masih perlu terus diubah

304
00:12:03,800 --> 00:12:04,920
dan ditingkatkan,

305
00:12:05,250 --> 00:12:06,240
karena ini adalah satu-satunya cara

306
00:12:06,390 --> 00:12:07,940
semakin banyak orang

307
00:12:08,060 --> 00:12:10,070
akan mempercayainya dan melindunginya.

308
00:12:13,950 --> 00:12:15,850
Salam, Yang Mulia.

309
00:12:16,070 --> 00:12:17,150
Apa yang Nona Jiu'er katakan

310
00:12:17,440 --> 00:12:18,430
sangat menginspirasi saya.

311
00:12:19,100 --> 00:12:20,300
Terakhir kali kode hukum diubah

312
00:12:20,460 --> 00:12:21,370
adalah 20 tahun yang lalu.

313
00:12:22,260 --> 00:12:23,350
Saya akan menulis peringatan untuk Ayah.

314
00:12:23,760 --> 00:12:25,230
Saatnya mereformasi Kode Hukum Qian Besar.

315
00:12:26,370 --> 00:12:27,340
Yang Mulia bijaksana.

316
00:12:30,700 --> 00:12:31,420
Salam, Ibu.

317
00:12:32,410 --> 00:12:34,490
Marquis Xian ada di sini.

318
00:12:35,060 --> 00:12:35,620
Ayah.

319
00:12:36,410 --> 00:12:37,960
Salam, Marquis Xian.

320
00:12:38,550 --> 00:12:39,200
Ayah.

321
00:12:40,200 --> 00:12:41,350
Hei.

322
00:12:41,370 --> 00:12:43,380
Ayah, kenapa kamu terlambat?

323
00:12:43,830 --> 00:12:44,390
Ayah.

324
00:12:44,860 --> 00:12:45,420
Saya sakit punggung.

325
00:12:45,440 --> 00:12:46,140
Marquis Xian.

326
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
Kenapa kamu terlambat?

327
00:12:48,080 --> 00:12:48,870
Yang Mulia.

328
00:12:49,460 --> 00:12:51,020
Adikmu yang bodoh sedang sakit punggung.

329
00:12:51,580 --> 00:12:51,900
Semuanya,

330
00:12:52,220 --> 00:12:52,620
jangan salahkan aku.

331
00:12:53,020 --> 00:12:53,740
Tolong jangan salahkan saya.

332
00:12:59,550 --> 00:12:59,910
Ini...

333
00:13:03,410 --> 00:13:04,210
Yang Mulia.

334
00:13:05,000 --> 00:13:06,340
Bukankah kamu bilang ini jamuan keluarga?

335
00:13:06,730 --> 00:13:08,280
Mengapa ada orang Qi di sini?

336
00:13:08,770 --> 00:13:10,300
Mereka adalah tamuku.

337
00:13:11,300 --> 00:13:12,140
Silakan duduk.

338
00:13:23,180 --> 00:13:26,460
Semoga Yang Mulia diberkati dan sehat.

339
00:13:27,830 --> 00:13:28,760
Kami mengadakan perjamuan keluarga hari ini.

340
00:13:29,190 --> 00:13:30,420
Semuanya, kalian boleh santai.

341
00:13:36,970 --> 00:13:37,660
Marquis Xian.

342
00:13:38,060 --> 00:13:39,100
Sayangnya, kamu datang terlambat.

343
00:13:39,540 --> 00:13:40,830
Anda tidak sempat mendengarnya

344
00:13:40,860 --> 00:13:41,790
Cerita Nona Jiu'er.

345
00:13:43,960 --> 00:13:45,910
Bukankah itu hanya hal-hal yang tidak masuk akal

346
00:13:46,080 --> 00:13:47,450
Apa yang dilakukan orang Qi di Kota Jiuxiao?

347
00:13:47,910 --> 00:13:49,660
Saya pernah mendengar tentang mereka.

348
00:13:50,490 --> 00:13:52,050
Jangan bicara omong kosong di depan tamu-tamu saya yang terhormat.

349
00:13:52,350 --> 00:13:52,700
kamu...

350
00:13:53,300 --> 00:13:54,180
Apakah saya salah?

351
00:13:54,500 --> 00:13:56,370
Orang-orang Qi itu biadab.

352
00:13:56,400 --> 00:13:57,480
Mereka sulit dikendalikan.

353
00:13:57,770 --> 00:13:59,250
Jika mereka pergi,

354
00:13:59,300 --> 00:14:00,980
Kota Jiuxiao akan damai.

355
00:14:04,260 --> 00:14:05,730
Adikku mempunyai lidah yang tajam.

356
00:14:06,480 --> 00:14:07,560
Mohon maafkan dia.

357
00:14:08,620 --> 00:14:10,020
Untungnya, sebagian besar orang di istana Qian

358
00:14:10,040 --> 00:14:11,480
berpikiran terbuka

359
00:14:11,710 --> 00:14:12,890
dan bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah.

360
00:14:13,580 --> 00:14:15,000
Mereka melihat kesalahan orang Qi

361
00:14:15,530 --> 00:14:17,560
tapi tidak akan mengabaikan penindasan mereka oleh orang Qian,

362
00:14:18,360 --> 00:14:19,430
dan dengan demikian menilai mereka dengan adil

363
00:14:19,860 --> 00:14:20,940
tanpa bias.

364
00:14:22,370 --> 00:14:24,590
Berbicara tentang membedakan yang benar dari yang salah,

365
00:14:25,100 --> 00:14:26,630
beberapa hari yang lalu,

366
00:14:26,650 --> 00:14:28,330
kamu menutupi kasus seorang pembunuh

367
00:14:28,510 --> 00:14:30,180
dan melemparkan seluruh kota ke dalam kekacauan.

368
00:14:31,020 --> 00:14:32,620
Apakah ini dianggap membedakan yang benar dan yang salah?

369
00:14:34,020 --> 00:14:35,150
Sepertinya memang begitu

370
00:14:35,180 --> 00:14:36,480
dipenjara karena hal ini.

371
00:14:36,980 --> 00:14:38,270
Mengapa kamu dibebaskan begitu cepat?

372
00:14:39,280 --> 00:14:39,810
Han Zheng.

373
00:14:46,310 --> 00:14:46,820
Marquis.

374
00:14:47,420 --> 00:14:49,070
Pangeran Han memecahkan Kasus Peony,

375
00:14:49,090 --> 00:14:50,380
kasus dingin sepuluh tahun.

376
00:14:51,020 --> 00:14:53,120
Kelebihan dan kekurangannya saling menyeimbangkan.

377
00:14:53,660 --> 00:14:54,760
Biro Inspeksi sudah melakukannya

378
00:14:54,780 --> 00:14:55,480
mencopotnya dari posisinya.

379
00:14:55,860 --> 00:14:57,340
Hukuman ini terlalu ringan.

380
00:14:57,760 --> 00:14:59,570
Apakah itu Biro Inspeksi

381
00:14:59,790 --> 00:15:01,830
atau Anda, inspektur cilik,

382
00:15:02,150 --> 00:15:03,090
siapa yang melanggar hukum?

383
00:15:05,000 --> 00:15:05,540
Marquis.

384
00:15:05,760 --> 00:15:07,600
Anda melebih-lebihkan saya.

385
00:15:07,900 --> 00:15:08,820
Saya tidak memiliki kekuatan seperti itu.

386
00:15:09,210 --> 00:15:09,720
Benar-benar?

387
00:15:10,700 --> 00:15:12,910
Aku juga mendengar kisah asmara Qian-Qi-mu

388
00:15:12,980 --> 00:15:15,130
cukup menyebabkan keributan.

389
00:15:24,660 --> 00:15:26,340
Pangeran Han.

390
00:15:26,870 --> 00:15:28,060
kamu Qi

391
00:15:28,220 --> 00:15:29,320
cukup romantis.

392
00:15:30,660 --> 00:15:32,800
Meskipun kamu hanya mempunyai satu pasangan dalam hidupmu,

393
00:15:33,380 --> 00:15:35,770
Anda dapat memiliki kekasih yang tak terhitung jumlahnya.

394
00:15:36,010 --> 00:15:37,020
Yang Mulia,

395
00:15:37,050 --> 00:15:38,760
selama perjalanan Anda ke Kota Jiuxiao,

396
00:15:39,500 --> 00:15:41,780
kamu bahkan menemukan seorang wanita Qian

397
00:15:42,060 --> 00:15:43,260
untuk menemanimu.

398
00:15:43,740 --> 00:15:45,210
Izinkan saya menceritakan semuanya kepada Anda.

399
00:15:47,960 --> 00:15:48,420
Dia

400
00:15:50,360 --> 00:15:51,370
adalah cita-citaku—

401
00:15:51,420 --> 00:15:51,860
Mitra.

402
00:15:58,490 --> 00:15:59,130
Mitra?

403
00:16:01,400 --> 00:16:02,270
Di dalam hatimu,

404
00:16:03,950 --> 00:16:04,390
apakah kita?

405
00:16:04,810 --> 00:16:06,090
hanya mitra?

406
00:16:20,430 --> 00:16:20,880
Marquis.

407
00:16:21,490 --> 00:16:22,470
Kami adil

408
00:16:22,490 --> 00:16:23,420
mitra di tempat kerja.

409
00:16:23,800 --> 00:16:24,670
Jangan dengarkan

410
00:16:24,700 --> 00:16:26,020
gosip rakyat jelata.

411
00:16:27,160 --> 00:16:28,240
Tapi aku pernah mendengarnya–

412
00:16:28,260 --> 00:16:28,840
Paman.

413
00:16:29,270 --> 00:16:30,020
Anda tidak tahu.

414
00:16:30,510 --> 00:16:31,700
Nona Jiu'er tidak

415
00:16:31,730 --> 00:16:32,390
seperti itu.

416
00:16:32,630 --> 00:16:33,350
Ada banyak orang di Kota Jiuxiao

417
00:16:33,370 --> 00:16:34,330
yang terpikat olehnya.

418
00:16:34,670 --> 00:16:35,420
Misalnya,

419
00:16:36,260 --> 00:16:36,700
saya.

420
00:16:39,680 --> 00:16:40,060
kamu...

421
00:16:40,770 --> 00:16:42,000
Juni, apa yang kamu bicarakan?

422
00:16:42,270 --> 00:16:43,380
Aku sedang membantu kalian berdua.

423
00:16:43,410 --> 00:16:44,170
Bagaimana kamu bisa

424
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
bercanda tentang hal seperti ini?

425
00:16:45,430 --> 00:16:47,010
Bagaimana kamu bisa menyukai gadis ini?

426
00:16:47,190 --> 00:16:48,440
Saya lebih suka Anda menyukai Han Zheng.

427
00:16:48,780 --> 00:16:49,340
Hei.

428
00:16:49,830 --> 00:16:51,890
Semua orang tahu bagaimana keadaan Jun.

429
00:16:52,520 --> 00:16:54,800
Dia selalu mengagumi orang-orang berbakat.

430
00:16:55,590 --> 00:16:56,210
Baiklah.

431
00:16:56,690 --> 00:16:58,830
Ceritanya membuatku sedih.

432
00:16:59,590 --> 00:17:01,870
Mari kita bernyanyi dan menari untuk menghilangkan depresi.

433
00:17:02,700 --> 00:17:03,250
Yang Mulia!

434
00:17:07,220 --> 00:17:07,810
Yang Mulia.

435
00:17:08,540 --> 00:17:09,420
Yang Mulia.

436
00:17:09,900 --> 00:17:10,730
Sesuatu terjadi di dermaga.

437
00:17:11,440 --> 00:17:12,329
Sesuatu terjadi pada Malam Berbintang.

438
00:17:12,790 --> 00:17:14,730
Sepertinya ada hubungannya dengan sirene.

439
00:17:15,650 --> 00:17:16,420
Sirene?

440
00:17:16,670 --> 00:17:17,680
Sirenenya muncul?

441
00:17:18,220 --> 00:17:18,859
Sirene?

442
00:17:34,600 --> 00:17:35,520
Kapal ini

443
00:17:35,810 --> 00:17:36,910
benar-benar sama

444
00:17:36,940 --> 00:17:37,730
seperti yang ada dalam mimpiku.

445
00:17:39,080 --> 00:17:40,310
Tapi saya belum pernah melihat kapal ini

446
00:17:40,340 --> 00:17:41,270
sebelumnya.

447
00:17:47,060 --> 00:17:47,990
Salam, Yang Mulia.

448
00:17:48,260 --> 00:17:48,700
Tuan Hu.

449
00:17:48,890 --> 00:17:49,600
Bagaimana kabarnya?

450
00:17:50,660 --> 00:17:51,320
Yang Mulia.

451
00:17:51,740 --> 00:17:53,120
Lebih dari 100 orang di Malam Berbintang

452
00:17:53,360 --> 00:17:54,480
menghilang begitu saja.

453
00:17:55,340 --> 00:17:56,770
Tidak ada jejak

454
00:17:56,800 --> 00:17:57,840
pertarungan.

455
00:17:58,750 --> 00:17:59,270
Saya khawatir mereka benar-benar melakukannya

456
00:17:59,300 --> 00:18:00,380
ditangkap oleh sirene.

457
00:18:01,290 --> 00:18:02,880
Sirene apa ini?

458
00:18:03,160 --> 00:18:04,230
yang mereka bicarakan?

459
00:18:05,420 --> 00:18:07,190
Selama beberapa tahun terakhir,

460
00:18:07,300 --> 00:18:08,160
sesekali,

461
00:18:08,330 --> 00:18:10,050
sebuah kapal akan berangkat dalam keadaan penuh dan kembali dalam keadaan kosong.

462
00:18:11,170 --> 00:18:12,610
Terkadang, ada beberapa yang selamat.

463
00:18:13,250 --> 00:18:13,980
Kata mereka

464
00:18:14,330 --> 00:18:15,600
mereka mendengar nyanyian sirene.

465
00:18:16,040 --> 00:18:17,530
Tidak ada yang bisa mengatakannya

466
00:18:18,290 --> 00:18:19,090
seperti apa sirene itu.

467
00:18:19,700 --> 00:18:20,670
Semua yang selamat berkata

468
00:18:20,910 --> 00:18:22,590
mata mereka telah tertutup,

469
00:18:22,610 --> 00:18:24,620
jadi mereka tidak melihat seperti apa sirene itu.

470
00:18:24,830 --> 00:18:25,940
Itu sebabnya sirene membiarkan mereka pergi.

471
00:18:26,650 --> 00:18:27,960
Siapa pun yang matanya terbuka

472
00:18:28,300 --> 00:18:29,330
ditangkap oleh sirene.

473
00:18:34,540 --> 00:18:36,250
Apakah sirenenya sangat jelek?

474
00:18:36,570 --> 00:18:37,780
Apakah itu sebabnya ia takut terlihat?

475
00:18:40,490 --> 00:18:41,370
Pelankan suaramu, Saudara Han.

476
00:18:41,940 --> 00:18:43,020
Jangan biarkan sirene mendengarmu.

477
00:18:43,260 --> 00:18:44,030
Mengapa kamu datang?

478
00:18:44,240 --> 00:18:45,050
jika kamu begitu takut?

479
00:18:46,070 --> 00:18:47,280
Saya di sini untuk menyelidiki kasus ini.

480
00:19:06,500 --> 00:19:07,930
Tangan dalam mimpi

481
00:19:09,060 --> 00:19:10,120
bukan tanganku.

482
00:19:25,320 --> 00:19:26,870
Setiap keluarga telah kehilangan seseorang.

483
00:19:26,900 --> 00:19:27,730
Setiap keluarga telah kehilangan seseorang.

484
00:19:28,260 --> 00:19:29,530
Mereka semua adalah pria kuat. Bagaimana mungkin kita tidak khawatir?

485
00:19:29,700 --> 00:19:30,430
Anakku.

486
00:19:30,450 --> 00:19:30,940
Lihatlah betapa khawatirnya lelaki tua itu.

487
00:19:30,960 --> 00:19:31,800
Anakku.

488
00:19:32,050 --> 00:19:33,450
Kenapa dia belum kembali?

489
00:19:33,480 --> 00:19:34,740
Anakku.

490
00:19:35,270 --> 00:19:37,220
Apa yang harus kita lakukan?

491
00:19:37,320 --> 00:19:38,450
Tragis sekali.

492
00:19:38,730 --> 00:19:39,250
Mengapa mereka bersikeras

493
00:19:39,280 --> 00:19:40,930
pergi ke Shubei?

494
00:19:47,920 --> 00:19:48,800
Apakah kapal ini

495
00:19:48,910 --> 00:19:50,120
dalam perjalanan ke Shuobei?

496
00:19:50,500 --> 00:19:50,820
Ya.

497
00:19:51,450 --> 00:19:52,520
Jadi sebagian besar orang hilang

498
00:19:52,770 --> 00:19:53,980
adalah orang Qi.

499
00:19:55,040 --> 00:19:55,720
Yang Mulia.

500
00:19:55,970 --> 00:19:56,780
Sejak sirene muncul kembali,

501
00:19:57,170 --> 00:19:59,090
semua orang di Kota Jiuxiao akan ketakutan.

502
00:19:59,860 --> 00:20:01,140
Mengapa kita tidak meminta dukun untuk melakukan ritual

503
00:20:01,780 --> 00:20:02,710
untuk menenangkan rakyat,

504
00:20:02,930 --> 00:20:03,570
seperti yang kita lakukan beberapa tahun yang lalu?

505
00:20:04,300 --> 00:20:04,890
Bagaimana menurutmu?

506
00:20:06,250 --> 00:20:06,980
Ayo lakukan apa yang kamu katakan.

507
00:20:08,350 --> 00:20:08,820
Tidak.

508
00:20:10,130 --> 00:20:10,760
Itu bukan sirene.

509
00:20:11,670 --> 00:20:12,730
Itu bukan sirene?

510
00:20:14,610 --> 00:20:15,060
Jiu'er.

511
00:20:15,660 --> 00:20:16,660
Apakah Anda menemukan sesuatu?

512
00:20:17,620 --> 00:20:18,620
Sang Putri ada di sini!

513
00:20:22,550 --> 00:20:23,690
Inspektur Su, Anda di sini.

514
00:20:24,300 --> 00:20:25,520
Apakah Anda menemukan petunjuk?

515
00:20:26,370 --> 00:20:26,830
Hei.

516
00:20:27,440 --> 00:20:28,440
Apa yang kamu lakukan di sini?

517
00:20:31,580 --> 00:20:32,340
Ini adalah

518
00:20:32,630 --> 00:20:33,720
Inspektur Su yang terkenal

519
00:20:33,810 --> 00:20:35,450
dari Biro Inspeksi.

520
00:20:36,060 --> 00:20:37,740
Pernahkah Anda semua mendengar namanya?

521
00:20:38,300 --> 00:20:39,160
Tentu saja.

522
00:20:39,180 --> 00:20:40,090
Siapa yang belum pernah mendengar tentang Inspektur Su?

523
00:20:40,120 --> 00:20:41,090
Inspektur Su

524
00:20:41,110 --> 00:20:42,680
adalah inspektur bintang Kota Jiuxiao.

525
00:20:43,050 --> 00:20:44,840
Kemitraan Qian-Qinya dengan Pangeran Han

526
00:20:45,030 --> 00:20:46,120
tidak ada bandingannya,

527
00:20:46,250 --> 00:20:47,540
dan pasangan yang dibuat di surga!

528
00:20:50,140 --> 00:20:52,090
Selama Inspektur Su ada di sini,

529
00:20:52,420 --> 00:20:53,940
tidak ada kasus yang terlalu sulit untuk diselesaikan.

530
00:20:54,380 --> 00:20:56,100
Meski sirenenya membuat masalah,

531
00:20:56,330 --> 00:20:57,550
dia bisa membawanya ke pengadilan.

532
00:20:58,210 --> 00:20:59,140
Apakah saya benar?

533
00:20:59,210 --> 00:21:00,600
Ya!

534
00:21:00,700 --> 00:21:01,700
Dengan Inspektur Su di sini,

535
00:21:01,720 --> 00:21:03,160
semuanya bisa diselesaikan.

536
00:21:03,440 --> 00:21:04,080
Dengarkan.

537
00:21:04,490 --> 00:21:05,760
Semua orang mendukungmu.

538
00:21:05,970 --> 00:21:07,670
Mereka mengandalkan Anda untuk menyelesaikan kasus ini.

539
00:21:08,150 --> 00:21:08,660
Inspektur Su.

540
00:21:09,370 --> 00:21:09,820
Ya.

541
00:21:10,190 --> 00:21:11,050
Ya, Inspektur Su.

542
00:21:11,180 --> 00:21:11,620
Hei.

543
00:21:12,080 --> 00:21:12,810
Berhenti main-main.

544
00:21:13,100 --> 00:21:13,500
Kemarilah.

545
00:21:17,890 --> 00:21:18,540
Inspektur Su.

546
00:21:18,910 --> 00:21:20,180
Inspektur Su, saya mohon.

547
00:21:20,210 --> 00:21:21,010
Tolong bantu kami.

548
00:21:21,030 --> 00:21:22,290
Tolong tangkap sirenenya.

549
00:21:22,820 --> 00:21:24,220
Suamiku ada di kapal.

550
00:21:25,020 --> 00:21:26,060
Dia hanya bisa kembali

551
00:21:26,340 --> 00:21:27,470
jika Anda menangkap sirene.

552
00:21:28,250 --> 00:21:29,700
Saya juga.

553
00:21:29,770 --> 00:21:31,130
Anak saya juga ada di kapal.

554
00:21:31,380 --> 00:21:32,690
Silakan!

555
00:21:32,890 --> 00:21:34,370
Tolong bantu kami menangkap sirene.

556
00:21:34,410 --> 00:21:35,750
Bangun dulu.

557
00:21:35,780 --> 00:21:36,250
Bangun dulu.

558
00:21:36,290 --> 00:21:37,390
Silakan.

559
00:21:37,420 --> 00:21:37,860
Silakan.

560
00:21:38,390 --> 00:21:38,740
Oke.

561
00:21:39,460 --> 00:21:40,210
Jangan khawatir.

562
00:21:40,600 --> 00:21:41,340
Biro Inspeksi

563
00:21:41,360 --> 00:21:42,200
akan melakukan yang terbaik

564
00:21:42,350 --> 00:21:43,390
untuk membantu Anda menemukan orang yang Anda cintai.

565
00:21:43,990 --> 00:21:45,040
Tidak peduli monster macam apa itu,

566
00:21:45,180 --> 00:21:46,220
itu pasti meninggalkan jejak.

567
00:21:47,890 --> 00:21:48,930
Ini semua salah Heyin.

568
00:21:48,990 --> 00:21:49,830
Kenapa dia harus membuat keributan?

569
00:21:50,040 --> 00:21:50,540
Jika tidak,

570
00:21:50,610 --> 00:21:51,120
kamu tidak perlu melakukannya

571
00:21:51,150 --> 00:21:52,070
terlibat dalam kasus ini.

572
00:21:53,200 --> 00:21:53,970
Jangan terlalu banyak berpikir.

573
00:21:54,310 --> 00:21:55,010
Jiu'er sendiri menginginkannya

574
00:21:55,040 --> 00:21:56,000
menyelidiki kasus ini.

575
00:21:58,490 --> 00:21:59,600
Meskipun Heyin tidak ada di sana,

576
00:22:00,250 --> 00:22:01,490
Saya masih ingin menyelidiki kasus ini.

577
00:22:03,610 --> 00:22:03,970
Anda benar.

578
00:22:04,830 --> 00:22:06,400
Jiu'er kami memiliki rasa ingin tahu yang kuat.

579
00:22:06,760 --> 00:22:07,600
Mungkin Anda hanya ingin melihat

580
00:22:07,630 --> 00:22:08,870
seperti apa sirenenya ya?

581
00:22:08,960 --> 00:22:10,130
Jiu'er-ku...

582
00:22:11,100 --> 00:22:11,980
Apakah kamu benar-benar berpikir

583
00:22:12,400 --> 00:22:13,620
ada sirene?

584
00:22:13,890 --> 00:22:15,130
Orang Qi ada,

585
00:22:15,150 --> 00:22:16,320
jadi kenapa sirenenya tidak bisa?

586
00:22:16,720 --> 00:22:17,280
Apa maksudmu?

587
00:22:17,900 --> 00:22:18,950
Maksudmu kita monster?

588
00:22:20,070 --> 00:22:21,430
Kakak Han, kamu terlalu bersemangat lagi.

589
00:22:21,650 --> 00:22:22,550
Maksudku itu

590
00:22:22,570 --> 00:22:23,800
dunia ini penuh dengan kejutan.

591
00:22:23,830 --> 00:22:24,470
Itu benar.

592
00:22:24,940 --> 00:22:26,450
Aku adalah iblis yang terlalu bersemangat.

593
00:22:26,470 --> 00:22:26,940
Jadi apa?

594
00:22:27,470 --> 00:22:28,530
Apa, apakah kamu ingin—

595
00:22:28,670 --> 00:22:29,400
Baiklah.

596
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
Berhentilah berdebat.

597
00:22:30,750 --> 00:22:31,330
Kamu terlalu berisik.

598
00:22:32,870 --> 00:22:33,860
Tepat. Mengapa kamu membuat begitu banyak suara?

599
00:22:34,110 --> 00:22:34,820
Ini hari yang panjang.

600
00:22:35,200 --> 00:22:35,920
Ayo makan.

601
00:22:38,560 --> 00:22:38,940
Jiu'er.

602
00:22:39,190 --> 00:22:40,270
Restoran Deyue ada di depan.

603
00:22:40,530 --> 00:22:40,920
Tunggu.

604
00:22:42,330 --> 00:22:43,640
Saatnya makan.

605
00:22:43,990 --> 00:22:45,390
Tapi kita tidak harus pergi ke Deyue Restaurant.

606
00:22:45,800 --> 00:22:47,010
Kami sudah sampai di bawah.

607
00:22:47,300 --> 00:22:48,500
Paviliun Qixiang ada di depan.

608
00:22:48,720 --> 00:22:49,960
Restoran Deyue ada di sini.

609
00:22:49,980 --> 00:22:50,550
Jadi apa?

610
00:22:51,460 --> 00:22:51,860
Bagus.

611
00:22:52,420 --> 00:22:53,090
Agar adil,

612
00:22:53,340 --> 00:22:54,380
mari kita ambil suara.

613
00:22:55,690 --> 00:22:57,770
Angkat tangan jika ingin makan di Deyue Restaurant!

614
00:22:57,800 --> 00:22:58,400
Pergi ke Paviliun Qixiang!

615
00:22:59,540 --> 00:23:00,020
Saudara Han.

616
00:23:00,290 --> 00:23:01,490
Aku tidak akan membiarkanmu menang kali ini.

617
00:23:01,990 --> 00:23:03,030
Saya pasti akan pergi ke Restoran Deyue.

618
00:23:03,060 --> 00:23:03,750
Pergilah sendiri kalau begitu.

619
00:23:04,060 --> 00:23:05,710
Saya akan membawa Jiu'er ke Paviliun Qiwei.

620
00:23:05,780 --> 00:23:06,880
Jiu'er, ayo pergi ke Restoran Deyue.

621
00:23:06,980 --> 00:23:08,020
Hentikan.

622
00:23:08,270 --> 00:23:09,550
Kalian berdua, diamlah!

623
00:23:10,550 --> 00:23:11,320
Dengarkan aku.

624
00:23:12,710 --> 00:23:13,270
Dua hal.

625
00:23:15,140 --> 00:23:15,700
Pertama,

626
00:23:16,640 --> 00:23:18,200
Saya tidak sedang menyelidiki Kasus Malam Berbintang

627
00:23:18,700 --> 00:23:19,580
karena sirene,

628
00:23:20,290 --> 00:23:21,660
tapi karena aku bermimpi.

629
00:23:22,590 --> 00:23:23,990
Dalam mimpi ini,

630
00:23:24,020 --> 00:23:25,600
ada sebuah perahu yang tampak persis seperti Malam Berbintang.

631
00:23:25,870 --> 00:23:27,270
Itu juga mengalami kecelakaan karena sirene.

632
00:23:32,570 --> 00:23:33,020
Kedua,

633
00:23:34,240 --> 00:23:35,320
demi keadilan,

634
00:23:36,170 --> 00:23:37,050
kami makan di Deyue Restaurant hari ini.

635
00:23:37,500 --> 00:23:38,780
Kami makan di Paviliun Qiwei terakhir kali.

636
00:23:39,410 --> 00:23:40,060
Sudah diselesaikan.

637
00:23:40,760 --> 00:23:41,090
Ayo pergi.

638
00:23:44,380 --> 00:23:44,950
Ayo pergi.

639
00:23:45,580 --> 00:23:46,900
Ayo pergi ke Restoran Deyue.

640
00:23:52,500 --> 00:23:54,160
Kamu bilang kamu memimpikan Malam Berbintang?

641
00:23:54,690 --> 00:23:55,670
Mu Yan juga ada di sana?

642
00:23:57,530 --> 00:23:58,630
Saya tidak yakin

643
00:23:59,030 --> 00:24:00,220
jika itu adalah Mu Yan.

644
00:24:01,160 --> 00:24:02,230
Fisiknya

645
00:24:02,500 --> 00:24:03,840
tampak hampir persis sama

646
00:24:03,870 --> 00:24:04,790
sebagai milik Mu Yan.

647
00:24:05,810 --> 00:24:07,360
Ketika saya pertama kali mendengar tentang sirene,

648
00:24:07,630 --> 00:24:08,980
Saya pikir itu hanya kebetulan.

649
00:24:10,090 --> 00:24:11,560
Tapi ketika saya sampai di kapal,

650
00:24:12,170 --> 00:24:13,650
semua detail di dalamnya

651
00:24:13,700 --> 00:24:14,630
cocok dengan itu

652
00:24:14,660 --> 00:24:15,740
dalam mimpiku.

653
00:24:16,020 --> 00:24:17,250
Bukankah ini terlalu aneh?

654
00:24:17,960 --> 00:24:18,760
Ya.

655
00:24:19,390 --> 00:24:20,340
Mungkinkah...

656
00:24:22,800 --> 00:24:23,370
Apa?

657
00:24:23,950 --> 00:24:25,330
Batu Vital Qi?

658
00:24:27,000 --> 00:24:27,700
Batu Vital Qi?

659
00:24:29,860 --> 00:24:31,000
Apa lagi yang kamu tahu?

660
00:24:32,700 --> 00:24:34,560
Kakak Tertuaku memberitahuku

661
00:24:35,410 --> 00:24:36,760
yang memakan Qi Vital Stone

662
00:24:36,940 --> 00:24:38,200
tidak hanya dapat menganugerahkan Anda

663
00:24:38,230 --> 00:24:39,100
kehebatan fisik Qi,

664
00:24:39,950 --> 00:24:41,540
itu juga bisa menciptakan

665
00:24:41,560 --> 00:24:42,520
beberapa efek khusus.

666
00:24:44,290 --> 00:24:45,700
Bisakah kamu menyelesaikan pembicaraan sekaligus?

667
00:24:45,720 --> 00:24:46,590
Efek khusus apa?

668
00:24:46,610 --> 00:24:47,130
Saya bisa.

669
00:24:47,660 --> 00:24:50,060
Anda akan mengalami sinkronisitas dengan Qi,

670
00:24:50,740 --> 00:24:52,250
dan kamu akan terus memimpikannya.

671
00:24:52,280 --> 00:24:53,060
Anda mungkin juga memimpikannya

672
00:24:53,060 --> 00:24:54,220
apa yang dia alami saat ini.

673
00:24:54,500 --> 00:24:54,940
Dia juga akan tahu

674
00:24:54,960 --> 00:24:55,870
apa yang kamu impikan.

675
00:24:56,340 --> 00:24:56,790
Itu saja.

676
00:24:57,910 --> 00:24:59,260
Maksudmu

677
00:24:59,830 --> 00:25:02,150
Saya mengkonsumsi Qi Vital Stone

678
00:25:02,180 --> 00:25:03,540
dari Qi di Malam Berbintang,

679
00:25:03,620 --> 00:25:04,300
jadi aku bisa melihat

680
00:25:04,330 --> 00:25:05,580
semua yang dia lihat?

681
00:25:07,830 --> 00:25:08,620
Tidak heran.

682
00:25:09,070 --> 00:25:10,150
Saya merasa seperti

683
00:25:10,430 --> 00:25:11,830
tangan yang kulihat dalam mimpiku

684
00:25:13,400 --> 00:25:14,520
bukan tanganku.

685
00:25:15,130 --> 00:25:16,190
Tangan siapakah mereka saat itu?

686
00:25:18,460 --> 00:25:19,430
Mengapa telingamu ada dalam mimpiku

687
00:25:19,460 --> 00:25:20,700
tidak empuk?

688
00:25:20,750 --> 00:25:21,550
Kenapa hidungmu?

689
00:25:21,590 --> 00:25:22,470
sangat tajam?

690
00:25:23,510 --> 00:25:25,680
Aku tidak hanya bermimpi tentang Malam Berbintang,

691
00:25:28,950 --> 00:25:30,110
Aku juga memimpikanmu.

692
00:25:30,360 --> 00:25:31,200
Berkali-kali pada saat itu.

693
00:25:32,210 --> 00:25:32,630
Ya.

694
00:25:33,430 --> 00:25:34,470
Jadi kamu mengkonsumsinya

695
00:25:34,500 --> 00:25:35,420
Batu Vital Qi miliknya!

696
00:25:35,620 --> 00:25:36,180
Apa?

697
00:25:36,180 --> 00:25:36,930
Terima kasih atas bantuan Anda,

698
00:25:36,950 --> 00:25:38,030
Pangeran Juni.

699
00:25:38,350 --> 00:25:39,240
Jika tidak,

700
00:25:39,260 --> 00:25:40,410
bagaimana dia bisa memakannya

701
00:25:40,570 --> 00:25:41,410
tanpa menyadarinya?

702
00:25:42,030 --> 00:25:42,910
-Apa? -Berhenti.

703
00:25:43,510 --> 00:25:45,000
Aku melakukannya demi kamu.

704
00:25:45,030 --> 00:25:45,440
Tapi dia...

705
00:25:45,930 --> 00:25:46,730
dialah orangnya

706
00:25:46,860 --> 00:25:48,160
a- siapa yang ingin kamu memimpikannya

707
00:25:48,240 --> 00:25:48,870
setiap hari.

708
00:25:48,890 --> 00:25:50,350
Apa yang kamu bicarakan?

709
00:25:51,140 --> 00:25:52,740
Saya mempelajari ungkapan Qian baru-baru ini,

710
00:25:52,920 --> 00:25:54,740
"Untuk memuaskan hati seorang pria dengan ukuran jahatnya sendiri."

711
00:25:54,870 --> 00:25:55,870
Ini berbicara tentang kamu.

712
00:25:57,070 --> 00:25:57,540
"Mengukur."

713
00:25:57,690 --> 00:25:58,230
Saudara Han.

714
00:25:58,330 --> 00:26:00,380
Ini adalah "untuk mengukur hati seorang pria dengan ukuran rata-ratanya sendiri."

715
00:26:00,980 --> 00:26:02,640
Saya tidak peduli.

716
00:26:02,660 --> 00:26:03,450
Saya bisa mengatakannya sesuka saya.

717
00:26:03,770 --> 00:26:04,340
-Itu... -Yang Mulia.

718
00:26:04,480 --> 00:26:05,060
Itu adalah "pengukur".

719
00:26:05,100 --> 00:26:05,610
Jadi...

720
00:26:06,100 --> 00:26:07,230
Pada saat itu,

721
00:26:07,250 --> 00:26:08,170
Aku memimpikanmu setiap malam

722
00:26:09,360 --> 00:26:09,860
karena

723
00:26:09,880 --> 00:26:11,000
Saya memakan Qi Vital Stone Anda?

724
00:26:12,750 --> 00:26:13,960
Anda bisa melihat

725
00:26:13,990 --> 00:26:14,830
dan mendengar semuanya

726
00:26:15,220 --> 00:26:16,210
dalam mimpi

727
00:26:16,480 --> 00:26:17,410
kamu berada di dalamnya?

728
00:26:17,630 --> 00:26:18,670
Anda tahu segalanya?

729
00:26:24,360 --> 00:26:24,750
Ini...

730
00:26:35,300 --> 00:26:36,470
Tolong!

731
00:26:37,720 --> 00:26:38,420
Kemana kamu pergi?

732
00:26:39,220 --> 00:26:39,920
Ini terlalu memalukan!

733
00:26:40,080 --> 00:26:41,050
Jangan ikuti saya!

734
00:26:41,070 --> 00:26:41,600
Su Jiu'er!

735
00:27:05,070 --> 00:27:06,390
Kenapa dia melarikan diri?

736
00:27:06,730 --> 00:27:08,120
Apakah dia marah padaku?

737
00:27:09,540 --> 00:27:10,540
Tentu saja.

738
00:27:20,330 --> 00:27:21,700
Kamu hanya penurut ini

739
00:27:23,300 --> 00:27:24,860
dalam mimpimu, kan?

740
00:27:27,860 --> 00:27:28,700
Apa yang kamu katakan?

741
00:27:29,900 --> 00:27:30,490
Tidak ada apa-apa.

742
00:27:32,020 --> 00:27:34,070
Bagaimanapun, kamu sedang bermimpi sekarang.

743
00:27:35,260 --> 00:27:36,030
Mari kita saja

744
00:27:36,060 --> 00:27:37,190
tetap seperti ini, diam-diam, untuk sementara waktu.

745
00:27:39,730 --> 00:27:40,960
kamu...

746
00:27:42,290 --> 00:27:43,310
sangat lembut

747
00:27:44,360 --> 00:27:45,600
dalam mimpiku.

748
00:27:47,600 --> 00:27:48,040
Keha.

749
00:27:49,750 --> 00:27:50,220
Keha!

750
00:27:57,120 --> 00:27:57,830
Akankah dia

751
00:27:57,860 --> 00:27:58,580
abaikan aku selamanya?

752
00:28:00,160 --> 00:28:00,760
Itu mungkin.

753
00:28:03,470 --> 00:28:04,480
Apa yang harus saya lakukan?

754
00:28:07,080 --> 00:28:08,670
Karena kamu palsu,

755
00:28:08,940 --> 00:28:10,050
biarkan aku berlatih padamu.

756
00:28:10,830 --> 00:28:11,550
Mungkin di masa depan,

757
00:28:11,580 --> 00:28:12,620
saat aku berbohong padamu,

758
00:28:12,820 --> 00:28:13,580
Aku tidak akan tersipu

759
00:28:13,600 --> 00:28:14,680
dan jantungku tidak berdebar kencang.

760
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
OKE. Teruskan.

761
00:28:21,560 --> 00:28:22,480
Ya Tuhan.

762
00:28:27,550 --> 00:28:28,520
Astaga.

763
00:28:30,240 --> 00:28:31,620
Mengapa saya harus mengatakannya

764
00:28:31,640 --> 00:28:33,050
hal bodoh seperti itu padanya?

765
00:28:33,780 --> 00:28:35,150
Oh tidak.

766
00:28:36,150 --> 00:28:37,970
Aku tidak sanggup menghadapi Han Zheng lagi.

767
00:28:39,020 --> 00:28:40,630
Meskipun dia mengabaikanku,

768
00:28:40,870 --> 00:28:42,160
Saya dapat mengambil inisiatif untuk menemukannya.

769
00:28:42,190 --> 00:28:42,620
Benar?

770
00:28:44,400 --> 00:28:44,800
Ngomong-ngomong,

771
00:28:45,540 --> 00:28:46,660
jam berapa janji temu dengan Chilan?

772
00:28:47,740 --> 00:28:48,140
Lupakan.

773
00:28:48,670 --> 00:28:49,580
Bantu aku menghadapinya.

774
00:28:52,660 --> 00:28:53,260
Kemana kamu pergi?

775
00:28:54,570 --> 00:28:55,010
saya...

776
00:28:55,540 --> 00:28:56,050
Tidak ada.

777
00:28:57,100 --> 00:28:58,280
Aku hanya melakukan beberapa latihan.

778
00:28:58,860 --> 00:28:59,590
Apa yang kamu inginkan?

779
00:29:01,540 --> 00:29:02,070
Untuk membicarakan bisnis.

780
00:29:03,580 --> 00:29:04,930
Saya telah melihat versi bahasa Qian.

781
00:29:05,360 --> 00:29:06,520
Saat itu, versi bilingual

782
00:29:06,540 --> 00:29:07,170
belum dirilis.

783
00:29:10,070 --> 00:29:10,350
saya...

784
00:29:10,400 --> 00:29:10,960
Ada yang harus kulakukan.

785
00:29:24,040 --> 00:29:25,000
Saya tidak menyangka

786
00:29:25,040 --> 00:29:26,920
obat rahasia yang diberikan Pangeran Jun kepadaku

787
00:29:27,300 --> 00:29:28,350
menjadi milik Pangeran Han

788
00:29:28,370 --> 00:29:29,320
Batu Vital Qi.

789
00:29:30,290 --> 00:29:30,970
Ibu.

790
00:29:31,740 --> 00:29:32,850
Dengarkan kamu.

791
00:29:33,640 --> 00:29:34,880
Bagaimana bisa

792
00:29:35,100 --> 00:29:35,980
kamu dan Jun

793
00:29:36,140 --> 00:29:37,020
membiusku di belakangku?

794
00:29:37,840 --> 00:29:39,390
Membiusmu?

795
00:29:40,480 --> 00:29:41,720
Itu terlalu kasar.

796
00:29:42,110 --> 00:29:42,790
Ngomong-ngomong, Ibu,

797
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
adalah botol Qi Vital Stone

798
00:29:44,740 --> 00:29:46,080
Anda membeli dari pasar Qi

799
00:29:46,420 --> 00:29:47,370
dijual kepadamu

800
00:29:47,400 --> 00:29:48,500
oleh Qi

801
00:29:48,530 --> 00:29:49,280
dengan tiga bekas luka di wajahnya?

802
00:29:49,300 --> 00:29:50,670
Tiga bekas luka apa?

803
00:29:50,700 --> 00:29:51,930
Itu adalah seorang lelaki tua.

804
00:29:55,140 --> 00:29:56,940
Apa yang kamu impikan dengan Pangeran Han?

805
00:30:02,580 --> 00:30:03,690
Tidak banyak.

806
00:30:06,600 --> 00:30:08,440
Ibu kenapa kamu menyela lagi?

807
00:30:08,770 --> 00:30:09,340
aku bertanya padamu

808
00:30:09,360 --> 00:30:10,320
tentang tiga bekas luka.

809
00:30:10,720 --> 00:30:12,110
Tidak tidak tidak.

810
00:30:12,580 --> 00:30:13,860
Anda terus berbicara tentang tiga bekas luka.

811
00:30:13,880 --> 00:30:15,400
Saya sedang berbicara tentang Pangeran Han.

812
00:30:17,960 --> 00:30:19,770
Saya khawatir.

813
00:30:20,410 --> 00:30:22,130
Harganya 20 tael untuk sebotol kecil obat.

814
00:30:22,700 --> 00:30:24,020
Saya tidak mampu membelinya

815
00:30:24,040 --> 00:30:24,960
bahkan jika aku mencobanya.

816
00:30:27,300 --> 00:30:28,170
Sekarang tampaknya

817
00:30:29,750 --> 00:30:30,870
Saya tidak butuh uang.

818
00:30:32,280 --> 00:30:33,960
Kami hanya membutuhkan Pangeran Han di sini.

819
00:30:34,790 --> 00:30:36,070
Ibu, izinkan aku memberitahumu.

820
00:30:36,100 --> 00:30:36,660
Apa yang sedang kamu lakukan?

821
00:30:36,680 --> 00:30:37,570
Anda tidak dapat memiliki desain pada dirinya.

822
00:30:37,600 --> 00:30:38,310
Hentikan.

823
00:30:40,260 --> 00:30:40,740
Jiu'er.

824
00:30:41,550 --> 00:30:42,230
saya

825
00:30:42,660 --> 00:30:43,900
sangat khawatir

826
00:30:43,930 --> 00:30:45,100
kalian berdua tidak akan berakhir bersama.

827
00:30:46,850 --> 00:30:47,980
Apa maksudmu, Ibu?

828
00:30:48,270 --> 00:30:50,160
S-Jadi maksudmu

829
00:30:50,820 --> 00:30:52,210
kamu pikir itu akan berhasil sekarang?

830
00:30:52,560 --> 00:30:53,760
Apa yang kamu pikirkan?

831
00:30:54,120 --> 00:30:55,070
Qian dan Qi

832
00:30:55,090 --> 00:30:56,090
tidak bisa kawin campur.

833
00:30:56,550 --> 00:30:57,720
Dia adalah seorang pangeran dari ras Qi.

834
00:30:57,990 --> 00:30:59,550
Apakah kamu mengharapkan dia menikah denganmu?

835
00:31:00,600 --> 00:31:02,590
Apa yang kamu bicarakan?

836
00:31:02,690 --> 00:31:04,750
Tidak masalah jika kalian tidak berakhir bersama.

837
00:31:05,670 --> 00:31:07,320
Tetap hidup adalah yang paling penting.

838
00:31:11,360 --> 00:31:12,180
Apakah kamu juga berpikir

839
00:31:12,770 --> 00:31:13,950
Jiu'er memimpikan Malam Berbintang

840
00:31:14,530 --> 00:31:15,770
karena intrik Mu Yan?

841
00:31:16,140 --> 00:31:17,330
Sama seperti kasus sebelumnya,

842
00:31:17,890 --> 00:31:19,320
Saya pikir Mu Yan mengarahkan Anda ke arah itu

843
00:31:19,350 --> 00:31:20,860
menyelidiki sirene.

844
00:31:21,630 --> 00:31:22,620
Setelah meninggalkan istana,

845
00:31:22,660 --> 00:31:23,840
Saya memeriksanya.

846
00:31:24,250 --> 00:31:25,420
Saya menemukan bahwa itu bukan hanya Malam Berbintang.

847
00:31:26,550 --> 00:31:28,490
Setiap kapal yang mengalami masalah

848
00:31:28,660 --> 00:31:30,290
sedang bepergian

849
00:31:30,310 --> 00:31:31,190
antara Shuobei dan Kota Jiuxiao.

850
00:31:31,570 --> 00:31:33,320
Kebanyakan orang yang hilang adalah orang Qi.

851
00:31:34,580 --> 00:31:35,400
Jadi

852
00:31:36,230 --> 00:31:37,160
ini adalah kasus lain

853
00:31:37,380 --> 00:31:38,500
menargetkan orang-orang Qi.

854
00:31:40,070 --> 00:31:41,400
Mungkin inilah alasannya

855
00:31:41,420 --> 00:31:42,630
Mu Yan ingin kamu menyelidiki kasus ini.

856
00:31:43,980 --> 00:31:45,250
Saya hanya tidak mengerti

857
00:31:45,540 --> 00:31:46,580
kenapa dia tidak muncul

858
00:31:46,620 --> 00:31:47,810
untuk memperjelas semuanya.

859
00:31:48,290 --> 00:31:49,610
Kenapa dia bertingkah misterius?

860
00:31:50,750 --> 00:31:51,550
Saya terus merasa seperti itu

861
00:31:53,090 --> 00:31:54,700
Mu Yan sedang merencanakan sesuatu yang besar.

862
00:31:55,250 --> 00:31:56,400
Dia ingin mengendalikan seluruh situasi

863
00:31:57,230 --> 00:31:58,590
daripada mendiskusikannya dengan kami.

864
00:31:59,500 --> 00:32:00,440
Mungkin ini masalahnya

865
00:32:01,280 --> 00:32:02,280
ada hubungannya dengan

866
00:32:02,690 --> 00:32:03,440
dia mencuri Ember.

867
00:32:04,940 --> 00:32:05,620
Jika kita

868
00:32:05,640 --> 00:32:06,820
ikuti rencananya,

869
00:32:07,060 --> 00:32:08,190
bisakah kita benar-benar menemukan Embernya?

870
00:32:10,310 --> 00:32:11,110
Sama seperti kamu,

871
00:32:11,900 --> 00:32:12,940
Aku tidak percaya pada Mu Yan

872
00:32:13,180 --> 00:32:14,770
akan membahayakan seluruh ras Qi.

873
00:32:15,430 --> 00:32:16,490
Saya harap begitu.

874
00:32:25,180 --> 00:32:25,580
Chilian.

875
00:32:26,430 --> 00:32:27,060
Jika

876
00:32:28,100 --> 00:32:29,520
Saya benar-benar dapat menemukan Ember,

877
00:32:30,420 --> 00:32:31,310
bolehkah aku menolaknya

878
00:32:32,890 --> 00:32:33,710
untuk naik takhta?

879
00:32:35,210 --> 00:32:35,880
Apa yang kamu bicarakan?

880
00:32:39,220 --> 00:32:40,810
Anda adalah satu-satunya putra Raja Xueqi.

881
00:32:41,490 --> 00:32:42,920
Siapa yang akan naik takhta jika bukan Anda?

882
00:32:43,610 --> 00:32:44,010
Anda.

883
00:32:47,660 --> 00:32:48,520
Apakah kamu gila?

884
00:32:49,070 --> 00:32:50,230
Bagaimana mungkin mereka bisa

885
00:32:50,250 --> 00:32:51,780
menerima seorang wanita sebagai Raja mereka?

886
00:32:52,460 --> 00:32:52,900
Han Zheng.

887
00:32:53,270 --> 00:32:54,110
Saya selalu percaya

888
00:32:54,630 --> 00:32:56,230
kamu bukan orang yang emosional.

889
00:32:56,550 --> 00:32:57,970
Tidak apa-apa bagimu untuk membuat ulah,

890
00:32:58,520 --> 00:32:59,910
tapi kamu tidak akan menyerah pada seluruh perlombaan Qi

891
00:32:59,940 --> 00:33:01,180
untuk Su Jiu'er.

892
00:33:02,070 --> 00:33:02,830
Anda akan kembali untuk itu

893
00:33:03,470 --> 00:33:04,430
Upacara Agung Xuandong,

894
00:33:05,130 --> 00:33:05,610
benar?

895
00:33:08,670 --> 00:33:09,310
Saya akan kembali.

896
00:33:10,680 --> 00:33:11,070
Saya juga akan melakukannya

897
00:33:12,230 --> 00:33:13,470
mengalahkan semua orang

898
00:33:14,170 --> 00:33:15,180
dengan caraku sendiri.

899
00:33:16,350 --> 00:33:16,860
Namun,

900
00:33:17,880 --> 00:33:19,200
Saya juga akan mengumumkannya kepada semua orang

901
00:33:19,940 --> 00:33:21,090
Aku ingin bersama Jiu'er,

902
00:33:22,070 --> 00:33:23,860
dan aku bisa menyerahkan takhta Qi demi itu.

903
00:33:24,660 --> 00:33:25,340
Kamu gila.

904
00:33:25,830 --> 00:33:26,750
Kamu benar-benar sudah gila

905
00:33:26,880 --> 00:33:27,910
untuk Su Jiu'er!

906
00:33:29,650 --> 00:33:30,730
Itu pekerjaanku

907
00:33:30,750 --> 00:33:31,630
untuk mendapatkan Ember kembali.

908
00:33:32,550 --> 00:33:33,300
Tapi saya tidak memilih

909
00:33:33,690 --> 00:33:34,760
takhta ini!

910
00:33:40,030 --> 00:33:42,200
Sejak kapan

911
00:33:43,520 --> 00:33:46,320
apakah dia berhenti bersikap sombong,

912
00:33:47,080 --> 00:33:47,850
dingin,

913
00:33:48,720 --> 00:33:50,310
dan Pangeran Han yang galak?

914
00:33:56,660 --> 00:33:58,650
Bagaimana mungkin seseorang yang begitu membenci Qian

915
00:34:00,740 --> 00:34:02,880
berikan Qi Vital Stone miliknya

916
00:34:02,900 --> 00:34:03,870
padaku?

917
00:34:05,870 --> 00:34:07,270
menurutku

918
00:34:08,940 --> 00:34:10,270
dia pasti menyukaiku juga.

919
00:34:15,260 --> 00:34:17,230
Kalau saja dia tidak perlu melakukannya

920
00:34:17,540 --> 00:34:18,630
kembali menjadi Raja Qi.

921
00:34:21,230 --> 00:34:22,130
Su Jiu'er,

922
00:34:22,639 --> 00:34:23,739
apa yang kamu pikirkan?

923
00:34:24,620 --> 00:34:26,290
Anda hanyalah seorang inspektur yang sangat sedikit

924
00:34:26,620 --> 00:34:27,969
tanpa bakat dan umur pendek.

925
00:34:29,040 --> 00:34:29,760
Kenapa harus dia

926
00:34:29,780 --> 00:34:30,940
menyerahkan segalanya untukmu?

927
00:34:34,400 --> 00:34:35,070
Tapi

928
00:34:37,500 --> 00:34:39,489
karena kita tidak bisa bersama,

929
00:34:41,030 --> 00:34:41,630
kenapa aku harus melakukannya

930
00:34:41,659 --> 00:34:43,010
bertemu dengannya?

931
00:34:48,780 --> 00:34:49,850
Tapi ayah baptis berkata

932
00:34:50,530 --> 00:34:52,489
cinta timbal balik adalah hal yang paling penting.

933
00:34:53,280 --> 00:34:55,070
Masalah lain bukanlah masalah sama sekali.

934
00:34:56,080 --> 00:34:56,880
Itu benar.

935
00:34:58,910 --> 00:34:59,460
Gadis.

936
00:35:00,070 --> 00:35:01,190
Biar kuberitahu padamu.

937
00:35:01,700 --> 00:35:03,510
Apakah seseorang itu Qian atau Qi,

938
00:35:03,990 --> 00:35:05,460
apapun identitas atau status mereka,

939
00:35:05,760 --> 00:35:06,770
itu bukan masalah sama sekali.

940
00:35:07,480 --> 00:35:08,640
Di dunia ini,

941
00:35:09,260 --> 00:35:10,340
kamu menyukainya

942
00:35:10,740 --> 00:35:11,970
dan dia menyukaimu

943
00:35:12,650 --> 00:35:13,660
adalah yang paling penting

944
00:35:14,000 --> 00:35:15,130
dan hal yang berharga.

945
00:35:15,580 --> 00:35:16,330
Saya mendukung Anda.

946
00:35:17,200 --> 00:35:18,190
Tapi ayah baptis,

947
00:35:19,000 --> 00:35:20,090
bukankah begitu

948
00:35:20,180 --> 00:35:21,640
Aku terlalu egois?

949
00:35:22,750 --> 00:35:24,130
Ayahku sering memberitahuku

950
00:35:24,920 --> 00:35:26,400
pria hebat harus memikul tugas-tugas penting

951
00:35:26,840 --> 00:35:28,190
dan kuda yang baik harus berlari jarak jauh.

952
00:35:28,860 --> 00:35:29,970
Aku tidak bisa membuatnya

953
00:35:29,990 --> 00:35:32,420
menyerahkan segalanya untuk bersamaku.

954
00:35:33,610 --> 00:35:34,130
Ya.

955
00:35:34,390 --> 00:35:36,120
Ada banyak hal di dunia ini

956
00:35:36,560 --> 00:35:38,220
itu lebih penting dari cinta.

957
00:35:39,100 --> 00:35:40,920
Kamu ingin Han Zheng tinggal bersamamu.

958
00:35:41,870 --> 00:35:42,810
Namun di Shubei,

959
00:35:43,280 --> 00:35:44,880
ayahnya dan kaumnya

960
00:35:45,100 --> 00:35:46,140
sedang menunggunya kembali

961
00:35:47,070 --> 00:35:48,660
untuk memenuhi tugasnya

962
00:35:49,000 --> 00:35:49,900
sebagai putra Raja Qi.

963
00:35:53,050 --> 00:35:53,620
Di dunia ini,

964
00:35:54,930 --> 00:35:55,870
banyak orang

965
00:35:57,150 --> 00:35:58,160
akan mengorbankan cinta kecil

966
00:35:59,410 --> 00:36:00,720
untuk cinta yang agung.

967
00:36:02,730 --> 00:36:03,890
Orang tua!

968
00:36:03,910 --> 00:36:04,750
kamu...

969
00:36:05,730 --> 00:36:06,540
Kamu tampan, ya.

970
00:36:07,020 --> 00:36:08,310
Namun dalam hal ini,

971
00:36:08,390 --> 00:36:09,660
Saya harus tidak setuju dengan Anda.

972
00:36:10,160 --> 00:36:11,730
Cinta agung apa? Cinta kecil apa?

973
00:36:12,340 --> 00:36:13,500
Saya tidak peduli.

974
00:36:14,100 --> 00:36:15,280
Kebahagiaan Jiu'er kami

975
00:36:15,300 --> 00:36:15,940
adalah yang paling penting.

976
00:36:15,970 --> 00:36:16,610
Diam!

977
00:36:17,310 --> 00:36:18,700
Apakah kamu tidak mengerti Jiu'er?

978
00:36:19,210 --> 00:36:20,800
Bahkan jika Han Zheng menyerahkan segalanya,

979
00:36:21,820 --> 00:36:23,290
di dalam hatinya,

980
00:36:23,790 --> 00:36:25,000
bisakah dia benar-benar merasa nyaman?

981
00:36:25,530 --> 00:36:26,570
Bisakah dia hidup dengan nyaman?

982
00:36:29,450 --> 00:36:30,900
Saya sangat marah.

983
00:36:32,470 --> 00:36:33,070
Ayah baptis.

984
00:36:33,790 --> 00:36:34,270
Ayah.

985
00:36:34,890 --> 00:36:36,330
Tiba-tiba aku merasa seperti

986
00:36:37,310 --> 00:36:38,660
apa yang dikatakan Ibu benar.

987
00:36:39,460 --> 00:36:40,500
Dia dan aku

988
00:36:41,220 --> 00:36:42,560
tidak bisa bersama.

989
00:36:44,000 --> 00:36:45,520
Saya tidak pernah memikirkan hal itu

990
00:36:46,330 --> 00:36:48,160
dalam hidupku yang singkat,

991
00:36:49,980 --> 00:36:51,770
Saya akan bertemu seseorang yang saya sukai

992
00:36:53,190 --> 00:36:54,390
yang juga menyukaiku.

993
00:36:56,590 --> 00:36:59,110
Dilindungi dan dirawat olehnya

994
00:37:00,890 --> 00:37:03,970
sepertinya membuatku lebih berani

995
00:37:04,830 --> 00:37:05,900
dan lebih percaya diri.

996
00:37:07,350 --> 00:37:08,530
Mengapa saya harus banyak berpikir?

997
00:37:09,180 --> 00:37:10,020
Karena dia masih di sini,

998
00:37:10,660 --> 00:37:11,430
Saya harus menghargainya

999
00:37:11,460 --> 00:37:12,330
setiap hari mulai sekarang.

1000
00:37:13,680 --> 00:37:14,440
Bagaimana menurutmu?

1001
00:37:17,460 --> 00:37:18,350
Ibumu benar.

1002
00:37:19,480 --> 00:37:19,970
Jiu'er.

1003
00:37:21,110 --> 00:37:21,590
Ibu.

1004
00:37:22,070 --> 00:37:23,000
Kenapa kamu masih bangun?

1005
00:37:23,210 --> 00:37:23,740
Jiu'er.

1006
00:37:23,860 --> 00:37:24,990
Aku baru ingat sesuatu.

1007
00:37:25,470 --> 00:37:26,560
Aku sudah mencarimu.

1008
00:37:26,610 --> 00:37:27,550
Ini dia.

1009
00:37:28,170 --> 00:37:28,770
Apa itu?

1010
00:37:29,730 --> 00:37:30,930
Penyihir di sebelah barat kota

1011
00:37:31,320 --> 00:37:32,870
datang untuk membeli obat dua hari yang lalu.

1012
00:37:33,420 --> 00:37:33,880
Dia

1013
00:37:33,900 --> 00:37:34,500
terus berbicara

1014
00:37:34,520 --> 00:37:35,400
dan berbicara

1015
00:37:36,440 --> 00:37:38,120
tentang bagaimana dia bermimpi.

1016
00:37:38,530 --> 00:37:40,250
Dia bermimpi sesuatu terjadi pada sebuah kapal.

1017
00:37:40,530 --> 00:37:41,880
Dan dia berkata

1018
00:37:42,170 --> 00:37:43,520
itu adalah tanda dari surga.